中英文自然表达校对｜跟做练习

练习中英文自然表达校对：从具体输入开始，按步骤完成、检查并保存自己的版本。

本页是原创跟做练习，尚未完成整套流程实测。封面是任务卡，不是生成效果图或完成作品。

明确本次练习输入

本次演示输入为：原文：这个工具在浏览器内整理提示词，不会直接生成图片。填写内容不会自动上传；离开页面前，请复制或下载需要保留的文字。；场景：产品介绍。先确认这些条件是否适合你；示例中的“粘贴资料”需要用真实材料替换。把目标写成一个可以核对的交付物。

按场景执行一次

把示例中的占位资料换成自己可提供的真实材料，再把完整提示词交给聊天工具。含个人或业务信息时先做必要脱敏；模型追问缺失事实时补资料，不要求它编造。本任务重点：先说明读者与语气假设，再翻译为自然英语，保留数字、专名与限定条件。

对照检查并修正

对照输入核对“是否漏掉否定词、限制条件和单位；核对输入中的名称、数字和限定条件。”。给每项结论标记对应资料；没有依据的内容移到待确认区。选择一处表达或结构问题修改，比较新旧版本，而不是只要求“更专业”。

保存与复盘

保存最终结果、提示词、输入资料来源和一条修改理由。使用日期加任务名命名文件；将可复用版本保存到本站提示词口袋。下次替换一个条件再试，记录效果是否仍成立。

练习模板

请按以下输入完成任务：原文为{subject}；场景为产品介绍。先说明读者与语气假设，再翻译为自然英语，保留数字、专名与限定条件。给直译与流畅版的关键差异，解释容易误解的词，专有术语不确定时列候选而非强行确定。输出顺序为：理解与假设、可以直接使用的正文、需要我确认的信息、下一步操作。使用清楚的短句，避免空泛口号；缺少关键输入时最多提出三个具体问题，不要用想象填补事实。最终逐项检查是否满足我的用途，并明确哪些结果仍需要人工核对。